Did you notice?

In the new issue of Gilbert, there is a curiosity.
It's on page 21.

The last line written in the translation says "Encyclopaedia" but Chesterton's own hand reveals a different, and I think important, word: "Cyclopaedia."

What do you think? Could this be a reference to Gertrude's, Frances's sister's death?